1
00:00:14,933 --> 00:00:16,267
O mój Boże.

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,600
Kto to zrobił?

3
00:00:19,867 --> 00:00:22,267
„Zsikaliśmy się w spodnie
tak wiele razy,

4
00:00:22,333 --> 00:00:24,567
„ale to miejsce było pierwsze
i przez to wzniosły.

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,800
„Znajdziesz następną wskazówkę
gdzie wyrzucane są śmieci,

6
00:00:27,867 --> 00:00:31,700
najczystsza puszka na bloku,
tuż przy wężu.”

7
00:00:31,767 --> 00:00:34,867
„P.S. Ubierz się uroczo i seksownie
i świeży i młody.”

8
00:00:34,933 --> 00:00:37,000
O mój Boże, tak.

9
00:00:37,067 --> 00:00:38,667
Polowanie na padlinożerców!

10
00:00:38,733 --> 00:00:40,567
**

11
00:00:40,633 --> 00:00:42,900
Ha ha ha!

12
00:00:42,967 --> 00:00:45,333
Zapomniałem telefonu.
Dobra.

13
00:00:46,433 --> 00:00:48,633
(wzdycha i wydycha powietrze)

14
00:00:48,700 --> 00:00:51,233
* Cztery i trzy
i dwa i jeden jeden jeden **

15
00:00:51,300 --> 00:00:55,633
**

16
00:00:55,700 --> 00:00:58,600
Kosz na śmieci
obok węża...

17
00:00:58,667 --> 00:01:01,100
**

18
00:01:01,167 --> 00:01:02,567
Ech...

19
00:01:02,633 --> 00:01:05,633
„Następna wskazówka jest mocno trzymana
przez długowłosego dostawcę

20
00:01:05,700 --> 00:01:07,800
„na miejscu
masz malinkę

21
00:01:07,867 --> 00:01:09,633
i byłem graczem.”

22
00:01:18,267 --> 00:01:20,300
Cha-ching!

23
00:01:27,533 --> 00:01:29,167
To jest cała wskazówka?

24
00:01:29,233 --> 00:01:30,333
To pusty kawałek
papieru.

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,900
Połóż to nad ogniem,
ty głupia dziwko.

26
00:01:33,967 --> 00:01:35,367
Ech!

27
00:01:36,267 --> 00:01:37,867
„Następna wskazówka
w jednym miejscu

28
00:01:37,933 --> 00:01:39,433
„Poszliśmy i płakaliśmy.

29
00:01:39,500 --> 00:01:43,700
Mężczyzna trzyma klucz,
on mocno śpi.”

30
00:01:43,767 --> 00:01:48,700
wiesz,
jesteś seksowną małą suką.

31
00:01:48,767 --> 00:01:50,067
(śmiech)

32
00:01:50,067 --> 00:01:52,600
Gdzie ona znajduje
ci jebani ludzie?

33
00:01:52,667 --> 00:01:55,267
Dziękuję
dla informacji.

34
00:01:59,067 --> 00:02:02,467
Umieść to na mojej karcie,
Barneya.
Masz to.

35
00:02:03,533 --> 00:02:06,933
Ha ha!
Mam ją!

36
00:02:08,367 --> 00:02:11,133
(wzdycha)
O mój Boże.

37
00:02:11,200 --> 00:02:12,333
Cześć!

38
00:02:12,400 --> 00:02:13,733
Och... nie, proszę,
nie pokazuj mi swojego kutasa!

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,767
Nie chcę widzieć
kolejny kutas dzisiaj!

40
00:02:15,833 --> 00:02:17,933
To wskazówka.

41
00:02:19,467 --> 00:02:22,067
O mój Boże!
Tak!

42
00:02:22,067 --> 00:02:23,200
Dziękuję!

43
00:02:23,267 --> 00:02:25,600
(szczenięta krzyczą)

44
00:02:28,833 --> 00:02:31,967
**

45
00:02:35,200 --> 00:02:36,867
Hej.

46
00:02:38,067 --> 00:02:39,133
Hej!

47
00:02:39,200 --> 00:02:42,133
O mój Boże, stary.

48
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
To jest szalone.

49
00:02:43,567 --> 00:02:46,867
To polowanie na padlinożerców
był szalony.

50
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Ha-ha-ha!
Nieustraszony?
Piękny.

51
00:02:49,167 --> 00:02:51,533
To znaczy, nigdy...
doświadczył czegoś takiego.

52
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Mam na myśli,
Jeździłem konno.

53
00:02:53,867 --> 00:02:57,067
Mam... Nie wiedziałem
że umiem jeździć konno.

54
00:02:57,067 --> 00:02:58,867
zrobiłem.
Znasz mnie lepiej

55
00:02:58,933 --> 00:03:00,300
niż sam siebie znam.
Lepsze niż
znasz siebie.

56
00:03:00,367 --> 00:03:01,467
Oh!
To samo...

57
00:03:01,533 --> 00:03:03,200
(oba)
Strona!

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,067
(obaj się śmieją)

59
00:03:05,100 --> 00:03:06,567
To jest...
To takie...

60
00:03:06,633 --> 00:03:09,133
(oba)
Zabawne!

61
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Tak.

62
00:03:10,667 --> 00:03:12,300
(oba)
Ach...

63
00:03:12,367 --> 00:03:15,200
Jesteśmy niesamowitym zespołem,
i kocham cię.

64
00:03:15,267 --> 00:03:16,533
To takie słodkie.

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,433
I spójrz,
to nasze danie.
To jest nasze danie.

66
00:03:18,500 --> 00:03:19,600
Marzę o takich
paluszki z kurczaka.

67
00:03:19,667 --> 00:03:20,867
Zabawne jest to,
nie będziemy mieli

68
00:03:20,933 --> 00:03:22,433
jakieś sny tej nocy
bo będziemy

69
00:03:22,500 --> 00:03:24,367
sramy sobie
tak szalony z biegunką.

70
00:03:24,433 --> 00:03:25,933
Pozdrawiam.
Tak.

71
00:03:27,333 --> 00:03:29,067
**

72
00:03:29,133 --> 00:03:30,200
(śmiech)

73
00:03:30,267 --> 00:03:31,467
Czy to nie niesamowite?

74
00:03:31,533 --> 00:03:33,667
**

75
00:03:35,067 --> 00:03:36,167
(oboje siorbią)

76
00:03:36,233 --> 00:03:38,300
Tak czy inaczej,
Szczęśliwego przyjaciela.

77
00:03:38,367 --> 00:03:40,333
(brzęczą okulary)

78
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Przyjacielskie urodziny... tak.

79
00:03:42,967 --> 00:03:43,967
Ew.

80
00:03:44,067 --> 00:03:47,800
Stary, to...
polowanie na padlinożerców

81
00:03:47,867 --> 00:03:50,467
był genialny

82
00:03:50,533 --> 00:03:52,133
na imprezę przyjacielską.

83
00:03:52,200 --> 00:03:55,267
OK, a teraz prezenty.

84
00:03:55,333 --> 00:03:56,467
Ilana, hm,

85
00:03:56,533 --> 00:03:58,067
poczekaj chwilę,
muszę...

86
00:03:58,133 --> 00:04:00,067
Możesz iść pierwszy.

87
00:04:00,067 --> 00:04:02,467
Nie... nie.

88
00:04:02,533 --> 00:04:03,767
Nie, nie, idź.

89
00:04:03,833 --> 00:04:06,200
Dziękuję, bo
Jestem cholernie podekscytowany.

90
00:04:06,267 --> 00:04:07,400
Tak.

91
00:04:07,467 --> 00:04:10,200
OK, więc to jest to
pamiątka rodzinna

92
00:04:10,267 --> 00:04:13,467
od mojej prababci,
Fanny Rose, która tu przyszła

93
00:04:13,533 --> 00:04:15,667
na statku podczas
Czasy „Skrzypka na dachu”.

94
00:04:15,733 --> 00:04:16,833
I byli
doświadczać

95
00:04:16,900 --> 00:04:19,367
przemoc i napady
w ich sztetlu.

96
00:04:19,433 --> 00:04:20,800
Babcia Fanny Rose,
bycie dzieckiem,

97
00:04:20,867 --> 00:04:22,333
było najwięcej
niewinnie wyglądający,

98
00:04:22,400 --> 00:04:24,967
więc połknęła
te diamenty,

99
00:04:25,067 --> 00:04:26,467
w kółko,

100
00:04:26,533 --> 00:04:28,133
wywalając je
i przesiewanie kupy

101
00:04:28,200 --> 00:04:30,933
i połknąć je ponownie
aby kontynuować cykl

102
00:04:31,067 --> 00:04:34,067
i zapewnij im bezpieczeństwo
dopóki nie byli w Ameryce.

103
00:04:35,667 --> 00:04:38,800
No cóż...
Wow, wow...

104
00:04:38,867 --> 00:04:40,267
Nie wiem co powiedzieć.

105
00:04:40,333 --> 00:04:42,333
Żadne słowa nie są potrzebne.
Po prostu to załóż.

106
00:04:42,400 --> 00:04:44,867
Uch, Ilana, ja...
Nie mogę tego zaakceptować.

107
00:04:44,933 --> 00:04:46,933
To obraźliwe
jeśli tego nie zaakceptujesz.

108
00:04:47,067 --> 00:04:49,133
Nie tylko mnie
ale babci Fanny Rose,

109
00:04:49,200 --> 00:04:50,667
niech spoczywa w pokoju.

110
00:04:51,667 --> 00:04:53,367
OK... uh...

111
00:04:53,433 --> 00:04:54,867
Po prostu spróbuję.

112
00:04:56,067 --> 00:04:58,733
Czuję ją
kiedy trzymam ten naszyjnik.

113
00:04:58,800 --> 00:05:02,233
I czuję, że jesteś
przywracając ją do życia.

114
00:05:02,300 --> 00:05:04,933
Wygląda przepięknie.

115
00:05:05,067 --> 00:05:06,067
Nawet, jak
na koszulce,

116
00:05:06,133 --> 00:05:08,067
jesteś trochę ubrany,
które dostaję.

117
00:05:08,133 --> 00:05:11,067
To... to w pewnym sensie naturalne
na ciebie.

118
00:05:11,133 --> 00:05:13,133
Dziękuję.

119
00:05:13,200 --> 00:05:14,433
Twoja kolej.

120
00:05:14,500 --> 00:05:16,667
Tak, moja kolej... OK.

121
00:05:18,067 --> 00:05:19,233
Hmm...

122
00:05:19,300 --> 00:05:22,467
Mam cię, hm...

123
00:05:22,533 --> 00:05:25,700
(wzdycha)
przeprowadziłem badania,

124
00:05:25,767 --> 00:05:27,633
i pomyślałem
dużo o tym,

125
00:05:27,700 --> 00:05:30,333
i mam pamiątkę

126
00:05:30,400 --> 00:05:32,067
że ja... myślę
jest najlepszy...

127
00:05:32,100 --> 00:05:36,333
Mhm.
I to jest...

128
00:05:36,400 --> 00:05:39,300
hm, intensywne
nawilżająca maska do twarzy.

129
00:05:40,600 --> 00:05:41,967
Co?
Cóż, OK.

130
00:05:42,067 --> 00:05:45,433
OK, więc to... to jest...
to symbolizuje--

131
00:05:45,500 --> 00:05:49,467
Wiesz, to metafora
za to, co do ciebie czuję.

132
00:05:49,533 --> 00:05:51,600
Czujesz, że jestem suchy?
Nie.

133
00:05:51,667 --> 00:05:55,800
Nie, czuję to
jesteś odżywczy.

134
00:05:57,833 --> 00:06:02,667
I że jesteś niezwykle
dla mnie odmładzające.

135
00:06:02,733 --> 00:06:05,400
Regenerujesz mnie.

136
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
I przywracasz mnie,

137
00:06:07,067 --> 00:06:09,733
moje... nie tylko ja
ale moja skóra.

138
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
Świetnie, dziękuję,
dziękuję bardzo, świetnie.
Tak. Czy jesteś zły?

139
00:06:12,333 --> 00:06:13,467
(wzdycha)

140
00:06:13,533 --> 00:06:15,400
Nie zły,
właśnie poinformowany.

141
00:06:15,467 --> 00:06:20,100
Cóż, Ilana,
przygotuj się...

142
00:06:20,167 --> 00:06:22,067
ponieważ...

143
00:06:22,133 --> 00:06:25,133
planowałem...

144
00:06:25,200 --> 00:06:28,067
wielka noc...

145
00:06:28,067 --> 00:06:31,600
na górze
Imperium...

146
00:06:31,667 --> 00:06:34,767
Budynek państwowy!

147
00:06:34,833 --> 00:06:36,733
I dostałem
rachunek również.

148
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Nie, tradycja jest
że jedziemy po holendersku,

149
00:06:38,667 --> 00:06:39,933
chyba że zapomniałeś.

150
00:06:40,067 --> 00:06:41,700
Nie, nie zapomniałem.

151
00:06:41,767 --> 00:06:44,233
Kocham tę tradycję
i bardzo pamiętam.

152
00:06:44,300 --> 00:06:45,367
Mhm.

153
00:06:47,133 --> 00:06:49,433
Myślę, że rzeczywiście
lepiej tutaj, w deszczu.

154
00:06:49,500 --> 00:06:50,967
Hmm.
Hmm.

155
00:06:51,067 --> 00:06:53,267
Cieszę się, że wydałem 1200 dolarów
robienie tych głów.

156
00:06:53,333 --> 00:06:55,067
Co?
Zapomnij o tym.

157
00:06:57,267 --> 00:06:58,733
To trochę romantyczne.

158
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Romantyczny, byłem
właśnie mam zamiar to powiedzieć.

159
00:06:59,867 --> 00:07:01,200
Jesteśmy jak,
nierozłączni

160
00:07:01,267 --> 00:07:03,600
i, jakby, na tej samej stronie,
całkowicie, całkowicie.

161
00:07:03,667 --> 00:07:05,067
O mój Boże, Ilana,

162
00:07:05,100 --> 00:07:07,400
i ja... i planowałem
dla nas czynność.

163
00:07:08,533 --> 00:07:09,800
Sprawdź miasto.

164
00:07:09,867 --> 00:07:13,067
Pospiesz się.
Zaczynamy.

165
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
Ty wstałeś pierwszy.

166
00:07:15,200 --> 00:07:16,667
VIP-y.

167
00:07:22,067 --> 00:07:23,067
Wow.

168
00:07:23,133 --> 00:07:25,100
Miasto rzeczywiście takie jest
tak magiczne.

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
O mój Boże, stary!

170
00:07:28,867 --> 00:07:30,433
Co?
Gorący seks!

171
00:07:30,500 --> 00:07:32,367
Spójrz tam.
Pozwól mi zobaczyć
pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

172
00:07:32,433 --> 00:07:34,067
(Ilana się śmieje)

173
00:07:35,800 --> 00:07:38,933
O mój Boże, Ilana,
to jest cholernie obrzydliwe.

174
00:07:39,067 --> 00:07:41,267
Jesteś taki dumny.

175
00:07:41,333 --> 00:07:42,600
To dziwne.

176
00:07:42,667 --> 00:07:44,400
Nie, nie jestem.

177
00:07:47,133 --> 00:07:51,867
Dwie panie? O mój Boże!
Musisz to zobaczyć!

178
00:07:51,933 --> 00:07:53,667
Musimy tu przyjść
częściej.

179
00:07:57,067 --> 00:07:59,067
Co do cholery, Ilana?

180
00:07:59,067 --> 00:08:00,733
Nie bądź
pieprzony homofob.

181
00:08:00,800 --> 00:08:02,100
Nie, spójrz!

182
00:08:05,467 --> 00:08:07,133
(Abi)
Nie!

183
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
(wzdycha)

184
00:08:08,567 --> 00:08:10,333
(oba)
Cholera!

185
00:08:15,133 --> 00:08:16,300
OK, uwielbiam robaki,
więc mówisz

186
00:08:16,367 --> 00:08:18,400
spadła
balkon na piątym piętrze?

187
00:08:18,467 --> 00:08:20,300
Tak, to był ten
z niebieskim ręcznikiem,

188
00:08:20,367 --> 00:08:21,800
i upadła,
jak tutaj.

189
00:08:21,867 --> 00:08:24,500
A potem ona...
jej ciało podskoczyło.

190
00:08:24,567 --> 00:08:25,800
Właśnie tam.

191
00:08:25,867 --> 00:08:27,367
Oh!

192
00:08:27,433 --> 00:08:29,533
Fajny.

193
00:08:29,600 --> 00:08:32,167
Przepraszam, kochani,
nie ma tu żadnych dowodów.

194
00:08:32,233 --> 00:08:33,867
Może wy dwoje
nudzili się.

195
00:08:33,933 --> 00:08:35,467
Po prostu potrzebujesz
trochę ekscytacji.

196
00:08:35,533 --> 00:08:37,800
Wiesz, że to przestępstwo
zgłosić fałszywe przestępstwo?

197
00:08:37,867 --> 00:08:39,733
OK, nie potrzebujemy
jakiekolwiek podniecenie.

198
00:08:39,800 --> 00:08:42,333
Byliśmy w środku
podniecenia.

199
00:08:42,400 --> 00:08:43,833
OK, w porządku.
Uspokoić się.

200
00:08:43,900 --> 00:08:45,933
Wy dwoje macie
miłej nocy, ok?

201
00:08:46,067 --> 00:08:48,400
(wzdycha)

202
00:08:48,467 --> 00:08:51,067
Mam na myśli,
widzieliśmy to, prawda?

203
00:08:51,133 --> 00:08:52,900
Tak, mam na myśli,
Myślę, że tak.

204
00:08:55,100 --> 00:08:56,867
Ilana,
to jest ten facet!

205
00:09:01,600 --> 00:09:03,133
Cholera!

206
00:09:03,200 --> 00:09:05,267
(Abi)
O mój Boże.

207
00:09:05,333 --> 00:09:07,067
On ma
torbę Burtona!

208
00:09:07,067 --> 00:09:08,400
Abbi. Gość.

209
00:09:08,467 --> 00:09:10,567
Nie, ciała
w torbie, Ilana!

210
00:09:10,633 --> 00:09:12,100
OK, OK.

211
00:09:12,167 --> 00:09:14,200
**

212
00:09:14,267 --> 00:09:16,667
(Abi)
To znaczy, co w ogóle zrobimy
powiedzieć mu, kiedy się z nim skonfrontujemy?

213
00:09:16,733 --> 00:09:18,067
To znaczy,
konfrontujemy się z nim?

214
00:09:18,133 --> 00:09:19,400
Tak, będziemy,
tak, widzieliśmy cię

215
00:09:19,467 --> 00:09:20,567
zabij swoją dziewczynę,
suko!

216
00:09:20,633 --> 00:09:22,600
Boże, mam na myśli,
to takie szalone.

217
00:09:22,667 --> 00:09:24,533
Jesteśmy
teraz tak szalony.

218
00:09:24,600 --> 00:09:26,067
A jeśli ma broń?

219
00:09:26,067 --> 00:09:27,667
Prawdopodobnie tak.
Wszyscy mają, kurwa, broń.

220
00:09:27,733 --> 00:09:29,767
O mój Boże.
Widziałem kiedyś tę „Oprah”.

221
00:09:29,833 --> 00:09:31,533
gdzie była ta dziewczyna
być ofiarą przemocy na tle seksualnym,

222
00:09:31,600 --> 00:09:33,133
a potem się przekręciła
kutas tego gościa.

223
00:09:33,200 --> 00:09:35,067
To znaczy, tak jest zawsze
z tyłu głowy.

224
00:09:35,133 --> 00:09:37,300
Tak, 12. sezon, 1998.
Niesamowity sezon.

225
00:09:37,367 --> 00:09:39,067
A potem druga dziewczyna,
który również został zaatakowany,

226
00:09:39,133 --> 00:09:41,400
wkurzona na napastnika,
i zadziałało. Geniusz.
Tak.

227
00:09:41,467 --> 00:09:43,067
(Abi)
Geniusz.

228
00:09:47,733 --> 00:09:50,200
Bar karaoke?
Co?

229
00:09:53,433 --> 00:09:54,633
Czy go widzisz?

230
00:09:55,667 --> 00:09:57,700
Gdzie, kurwa
poszedł?

231
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
**

232
00:10:02,467 --> 00:10:06,000
** (wokalizujący)

233
00:10:12,733 --> 00:10:14,467
Żadnej walizki.
Nie ma swojej walizki.

234
00:10:14,533 --> 00:10:17,667
** (wokalizujący)

235
00:10:21,733 --> 00:10:24,067
Co za chory skurwiel
przychodzi tutaj i zjada deser

236
00:10:24,133 --> 00:10:26,067
po tym jak rzucił swoją narzeczoną
z budynku?

237
00:10:26,133 --> 00:10:29,933
Po co w ogóle się zaręczać
jeśli masz zamiar ją po prostu zamordować?

238
00:10:30,000 --> 00:10:33,867
** (niewyraźny śpiew)

239
00:10:33,933 --> 00:10:36,733
Uch, mleko?
Co za pieprzone dziecko.

240
00:10:40,200 --> 00:10:43,467
** (wokalizujący)

241
00:10:50,267 --> 00:10:51,733
chodźmy.

242
00:10:53,933 --> 00:10:56,867
**

243
00:11:06,200 --> 00:11:07,700
chodźmy.

244
00:11:09,633 --> 00:11:11,700
Cześć, przepraszam, proszę pana,

245
00:11:11,767 --> 00:11:13,233
znasz nazwę?
filmu, że ten człowiek

246
00:11:13,300 --> 00:11:14,567
właśnie kupiłem
bilety zobaczyć?

247
00:11:14,633 --> 00:11:16,700
Kupił bilety
do „Tatuś wrócił”.

248
00:11:16,767 --> 00:11:18,867
Szarpanie się
w „Tatuś wrócił”

249
00:11:18,933 --> 00:11:21,467
po zabiciu żony?
och!

250
00:11:21,533 --> 00:11:23,067
Jak długi jest film?

251
00:11:23,067 --> 00:11:24,833
(Ilana)
Godzina i 50 minut.

252
00:11:24,900 --> 00:11:26,867
Plus 45 minut
podglądów.

253
00:11:26,933 --> 00:11:29,933
To znaczy, że mamy wystarczająco dużo czasu
wkraść się do jego mieszkania.

254
00:11:30,067 --> 00:11:33,567
och! Nie, suko.
Jesteś kukułczą suką.

255
00:11:33,633 --> 00:11:35,133
Nie łamiemy się
do jego mieszkania.

256
00:11:35,200 --> 00:11:37,567
OK, Ilana, byłaś
ten, który właśnie powiedział

257
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
że jesteśmy jak,
to produktywne

258
00:11:38,867 --> 00:11:41,067
i sprawny zespół.
Rządzimy tym miastem.

259
00:11:41,100 --> 00:11:43,733
Wiesz, matka
z jego dzieci tak robi
zasługuje na swoją sprawiedliwość.

260
00:11:43,800 --> 00:11:45,467
Jej historię trzeba usłyszeć.

261
00:11:45,533 --> 00:11:47,067
Masz rację.

262
00:11:47,067 --> 00:11:49,633
Tak, musimy się tylko upewnić
robimy to mądrze.

263
00:11:50,600 --> 00:11:52,533
(chichocze)

264
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Cześć!
Panie,
czy mogę ci pomóc?

265
00:11:54,667 --> 00:11:56,200
Rzeczywiście możesz.

266
00:11:56,267 --> 00:11:58,533
Jesteśmy tutaj
żeby zaskoczyć naszego wujka.

267
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
(Abi)
Jesteśmy jego siostrzenicami.

268
00:11:59,867 --> 00:12:01,200
Właśnie wyszedł
trochę temu,

269
00:12:01,267 --> 00:12:02,933
i chcieliśmy się przekraść
do jego mieszkania

270
00:12:03,067 --> 00:12:05,633
żeby go zaskoczyć
na jego urodziny.

271
00:12:05,700 --> 00:12:07,533
Widzisz, mamy ciasto
i wszystko.

272
00:12:07,600 --> 00:12:08,633
Uff, mniam.

273
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
A my po prostu
chciałem założyć

274
00:12:10,567 --> 00:12:11,833
przed wszystkimi innymi
dotarłem tutaj.

275
00:12:11,900 --> 00:12:13,333
Wiemy
on jest na piątym piętrze,

276
00:12:13,400 --> 00:12:15,533
i wiemy
jest w narożnym mieszkaniu,

277
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
ale po prostu zapomnieliśmy
dokładny numer.

278
00:12:18,067 --> 00:12:22,500
Och, to jest
Mieszkanie pana Hudsona, 5D.

279
00:12:22,567 --> 00:12:24,067
Tak, wujku Hudson,
kochamy go.

280
00:12:24,067 --> 00:12:26,067
Och, słodki wujku Hudson.
Tak.

281
00:12:28,900 --> 00:12:31,533
Wy dwoje jesteście cudowni.

282
00:12:31,600 --> 00:12:33,867
Ty też.
(obaj się śmieją)

283
00:12:33,933 --> 00:12:36,133
Jezu, białe dziewczyny potrafią
uciec od czegokolwiek

284
00:12:36,200 --> 00:12:37,933
jeśli będziesz zachowywać się wystarczająco głupio.
Wiem, prawda?

285
00:12:38,067 --> 00:12:40,200
Mamy szczęście
wyglądamy głupio.

286
00:12:40,267 --> 00:12:43,067
Zdrowo wyglądające prostytutki.

287
00:12:47,967 --> 00:12:49,133
Oj.

288
00:12:52,633 --> 00:12:54,133
To jest szaleństwo.

289
00:12:54,200 --> 00:12:55,567
To znaczy, naprawdę
może zrobić wszystko

290
00:12:55,633 --> 00:12:56,700
jeśli skupimy nasze umysły
razem.

291
00:12:56,767 --> 00:12:58,067
Mamy więc godzinę

292
00:12:58,067 --> 00:12:59,400
dopóki nie dostanie
z filmu.
Prawidłowy.

293
00:12:59,467 --> 00:13:01,067
Czym w ogóle jesteśmy
szukasz?

294
00:13:01,133 --> 00:13:02,433
Dowód.

295
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
Tak.

296
00:13:07,167 --> 00:13:10,800
To był dom
który... miał serce.

297
00:13:14,300 --> 00:13:16,467
O mój Boże.

298
00:13:16,533 --> 00:13:18,500
Cholera!

299
00:13:18,567 --> 00:13:22,733
To jest cały akordeon
folder pełen menu na wynos.

300
00:13:22,800 --> 00:13:24,267
kiedykolwiek słyszałeś
bez szwu?

301
00:13:24,333 --> 00:13:26,467
Szalony, prawdopodobnie tego nie robi
nawet wpuść ją do Internetu

302
00:13:26,533 --> 00:13:27,867
bo ona to zrobi
czytać za dużo.

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,333
To jest szalone.

304
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Uch, spójrz na to.
Byli szczęśliwą parą.

305
00:13:31,667 --> 00:13:32,800
Chory.

306
00:13:32,867 --> 00:13:34,800
I przez cały czas,
jego krew po prostu się gotuje

307
00:13:34,867 --> 00:13:36,600
że jest o wiele gorętsza
niż on.

308
00:13:36,667 --> 00:13:38,067
Środki czystości.

309
00:13:38,133 --> 00:13:40,567
Cała szafka
pełen środków czystości?

310
00:13:40,633 --> 00:13:43,467
Myśli, że to zrobi
używaj ich do czyszczenia toalety.

311
00:13:43,533 --> 00:13:46,333
Zgadnij co. Używa ich
aby oczyścić jej krew.

312
00:13:46,400 --> 00:13:48,300
Mhm.
Bóg.

313
00:13:48,367 --> 00:13:50,133
(brzęk klawiszy)

314
00:13:55,167 --> 00:13:56,600
(brzęk zamka)
(wzdycha)

315
00:13:56,667 --> 00:13:59,133
(brzęk klawiszy)

316
00:14:04,533 --> 00:14:05,867
O mój Boże.
Dobra.

317
00:14:05,933 --> 00:14:07,400
Cholera,
jasna cholera.

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,067
O mój Boże.

319
00:14:11,133 --> 00:14:12,467
Na pewno są małżeństwem!
Spójrz na wszystkie jej ubrania!

320
00:14:12,533 --> 00:14:14,667
Nie mogę znieść
ubrania martwych kobiet!

321
00:14:14,733 --> 00:14:16,233
Jezus.

322
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
Dobra.
(tryllowanie linii telefonicznej)

323
00:14:17,667 --> 00:14:19,133
(kobieta)
9-1-1, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

324
00:14:19,200 --> 00:14:20,267
Hej, tu Ilana.

325
00:14:20,333 --> 00:14:21,867
Um, my--
zadzwoniliśmy wcześniej.

326
00:14:21,933 --> 00:14:23,567
Tak, o kobiecie
zepchnięty z balkonu!

327
00:14:23,633 --> 00:14:26,133
A teraz jesteśmy przetrzymywani jako zakładnicy
w mieszkaniu mężczyzny.

328
00:14:33,200 --> 00:14:35,333
O mój Boże.
Ciasto!

329
00:14:35,400 --> 00:14:37,433
Sz...
Zostawiłam ciasto.

330
00:14:38,400 --> 00:14:40,467
Słuchaj, bardzo mi przykro, stary.

331
00:14:40,533 --> 00:14:42,833
Przykro mi, myślę, że tak
chwila, w której umieramy.

332
00:14:42,900 --> 00:14:44,200
To jest to,
to jest to.

333
00:14:44,267 --> 00:14:46,533
Moja mama to zrobi
bądź taki wkurzony.

334
00:14:52,667 --> 00:14:54,567
Ilana, mogę
powiedzieć coś?

335
00:14:56,400 --> 00:14:58,267
Jesteś moją ulubioną osobą.

336
00:14:58,333 --> 00:15:00,267
O mój Boże,
jesteś mój.

337
00:15:00,333 --> 00:15:02,267
Jesteś dla mnie wszystkim.

338
00:15:02,333 --> 00:15:04,400
I chcę ci powiedzieć
coś zanim umrzemy.

339
00:15:04,467 --> 00:15:06,133
Dobra.
Dziś rano...

340
00:15:06,200 --> 00:15:08,267
Byłem koniem.

341
00:15:10,867 --> 00:15:12,267
Co?

342
00:15:16,800 --> 00:15:18,467
(skrzypienie podłogi)

343
00:15:18,533 --> 00:15:20,200
Musimy się ukryć,
musimy-- Idź, idź, idź!

344
00:15:20,267 --> 00:15:21,867
Schowaj się w kącie,
usiądź w kącie!

345
00:15:21,933 --> 00:15:23,400
(oboje dyszą)

346
00:15:25,700 --> 00:15:27,467
(przerywa wiatr)

347
00:15:29,133 --> 00:15:30,400
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

348
00:15:30,467 --> 00:15:32,133
(wszyscy krzyczą)

349
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
Boże, kurwa, nie!
Nie!

350
00:15:33,467 --> 00:15:35,267
Nie, nie, zabij mnie
i puść ją!

351
00:15:35,333 --> 00:15:36,700
Nie, Abbi, nie!

352
00:15:36,767 --> 00:15:38,267
Kim ty kurwa jesteś?

353
00:15:38,333 --> 00:15:39,967
Co to kurwa jest
ten zapach?

354
00:15:40,067 --> 00:15:41,433
Paluszki Z Kurczaka Z...

355
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
(oba)
Dom Grilla!

356
00:15:42,567 --> 00:15:44,233
Kurwa
robisz tutaj?

357
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Widzieliśmy, jak zabijasz
twoja bratnia dusza!

358
00:15:45,767 --> 00:15:47,233
Byliśmy na szczycie
z Empire State Building!

359
00:15:47,300 --> 00:15:49,233
Widzieliśmy, jak ją popychałeś
z balkonu,

360
00:15:49,300 --> 00:15:50,767
ty chory chuju!

361
00:15:50,833 --> 00:15:52,700
A potem znaleźliśmy
twoja pieprzona seks-lalka!

362
00:15:52,767 --> 00:15:54,533
Ty pierdolony dziwaku!

363
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
Och, zrobiłeś to, prawda?
Dobra.

364
00:15:56,133 --> 00:15:57,800
Chcesz wiedzieć kto
w szafie z tobą?
To Fran.

365
00:15:57,867 --> 00:15:59,467
I chcesz wiedzieć
kto spadł z balkonu?

366
00:15:59,533 --> 00:16:01,300
To było
Siostra Frana, Lydia.

367
00:16:01,367 --> 00:16:03,467
Lydia też jest lalką seksu!

368
00:16:03,533 --> 00:16:05,400
Nie naciskałem jej,
upadła!

369
00:16:05,467 --> 00:16:07,600
Kochaliśmy się!

370
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
I szczerze,
to prawdziwy błąd projektowy,

371
00:16:10,233 --> 00:16:12,200
wiesz, jakie ciężkie
robią głowę.

372
00:16:12,267 --> 00:16:13,900
Bo czasami,
Chcę umieścić dziewczyny
przeciwstawić się czemuś,

373
00:16:13,967 --> 00:16:15,333
wiesz, chcę
postaw je prosto.

374
00:16:15,400 --> 00:16:17,667
Tak, tak, tak.
(jąkanie)

375
00:16:17,733 --> 00:16:20,067
No cóż, więc po co było ciało
w walizce, co?

376
00:16:20,133 --> 00:16:21,467
Śledziłeś mnie?

377
00:16:21,533 --> 00:16:24,067
Zabierałem moją fałszywą żonę
dać się naprawić,

378
00:16:24,067 --> 00:16:27,067
z powodu jej pieprzonej głowy
upadła, kiedy uderzyła w...

379
00:16:27,067 --> 00:16:28,700
wyjście pożarowe
w drodze na dół!

380
00:16:28,767 --> 00:16:31,800
To czarny rynek
Szpital dla lalek seksu!

381
00:16:31,867 --> 00:16:33,267
Jak amerykańska dziewczyna
szpital dla lalek.

382
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Dokładnie.
Dobra.

383
00:16:34,900 --> 00:16:37,467
W takim razie co robiłeś
walenie konia przy „Tatusiu”?

384
00:16:37,533 --> 00:16:39,767
Tak!
Nie szarpałem się.

385
00:16:39,833 --> 00:16:41,467
Czasem chodzę
do kina

386
00:16:41,533 --> 00:16:44,267
i zapłać 30 dolarów za bilet
bo lubię popcorn.

387
00:16:44,333 --> 00:16:47,067
OK, ja--
Mam zamiar przeprosić,

388
00:16:47,100 --> 00:16:49,067
bo czuję się naprawdę--
To nie jest w porządku.
Naprawdę mi przykro, stary.

389
00:16:49,067 --> 00:16:50,367
To jest naprawdę
po prostu okropne, wiesz.
Myśleliśmy, że to...

390
00:16:50,433 --> 00:16:52,167
Myśleliśmy, że to kobieta.
Nie, nie.

391
00:16:52,233 --> 00:16:54,067
I byliśmy jak--
mieliśmy zająć się sprawami...
Wszystko to śmieci.

392
00:16:54,067 --> 00:16:55,833
W nasze własne ręce
i ocal tę osobę.
Rozumiem, stary.

393
00:16:55,900 --> 00:16:58,067
Jest naprawdę źle, pomyśleliśmy
to była pobicie wobec kobiet.

394
00:16:58,133 --> 00:17:00,067
Tak, tak, to nie ty.
To znaczy, to nie ty.
Nie zrobiłbyś tego.

395
00:17:00,133 --> 00:17:02,633
(pukanie)
Zaraz po tym jak wyjaśniliśmy
do gliniarzy dlaczego--

396
00:17:02,700 --> 00:17:04,367
Co?
Dlaczego my-- Przepraszam, przepraszam,
przepraszam, przepraszam, przepraszam!

397
00:17:04,433 --> 00:17:06,067
Nie wiedzieliśmy!
Nie wiedzieliśmy!

398
00:17:06,133 --> 00:17:09,933
Jak więc widzisz, właśnie tak się stało
było głupim nieporozumieniem.

399
00:17:10,067 --> 00:17:14,367
Bo naprawdę słusznie myśleliśmy
że zamordował pewną panią.

400
00:17:14,433 --> 00:17:17,367
Nie to
prawdziwy towarzysz,

401
00:17:17,433 --> 00:17:19,800
wiesz,
nie odniósł dziś żadnej kontuzji.
Nie.

402
00:17:21,067 --> 00:17:23,867
(obaj się śmieją)

403
00:17:23,933 --> 00:17:25,067
Hej.
Dobra.

404
00:17:25,133 --> 00:17:26,067
Wystarczająco.

405
00:17:26,133 --> 00:17:28,733
(obaj się śmieją)

406
00:17:28,800 --> 00:17:30,167
Chłopaki, zamknijcie się.

407
00:17:30,233 --> 00:17:33,067
Przepraszam.
Ten facet...

408
00:17:33,067 --> 00:17:34,100
Jak masz na imię?

409
00:17:34,167 --> 00:17:35,200
Oj, Terry.

410
00:17:35,267 --> 00:17:37,467
Terry to tylko jeden człowiek...

411
00:17:37,533 --> 00:17:38,800
próbuję znaleźć
trochę komfortu

412
00:17:38,867 --> 00:17:42,900
w tym popieprzonym,
świat do góry nogami.

413
00:17:42,967 --> 00:17:46,567
I jaka jest różnica
pomiędzy Franem i twoją bronią

414
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
sprawia, że ​​czujesz się jak mężczyzna?

415
00:17:48,067 --> 00:17:51,267
I jaka jest różnica
pomiędzy Franem a...

416
00:17:51,333 --> 00:17:53,267
ten facet?

417
00:17:53,333 --> 00:17:54,633
Jeśli go pogłaskam
na moją łechtaczkę,

418
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
czy to mnie czyni
pierdolony dziwak?

419
00:17:56,567 --> 00:17:59,133
Wiesz, on jest miękki i...
i jednocześnie stanowczy.

420
00:17:59,200 --> 00:18:03,300
To ciekawe uczucie
Nie miałbym nic przeciwko doświadczeniu.

421
00:18:03,367 --> 00:18:06,467
Oj, Ilana.
To byłeś ty?

422
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
Powiedziałeś
dla mnie obrzydliwe rzeczy.

423
00:18:09,400 --> 00:18:11,133
Szczęśliwego przyjaciela.

424
00:18:13,067 --> 00:18:13,967
Tak słodko.

425
00:18:15,467 --> 00:18:16,700
Więc co robimy?

426
00:18:16,767 --> 00:18:18,867
OK, więc nie chcesz
wnieść oskarżenie?

427
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Nie, my--my--
nigdy byśmy tego nie zrobili.

428
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
To nie w porządku.
To tak, było
nieporozumienie.

429
00:18:22,667 --> 00:18:25,467
Nie wy dwoje, wy dziewczyny
popełnił przestępstwo.

430
00:18:25,533 --> 00:18:26,800
Czy pan chce...

431
00:18:26,867 --> 00:18:30,133
Nie, ja chcę tylko to mieć już za sobą.

432
00:18:30,200 --> 00:18:31,300
To naprawdę miłe.

433
00:18:31,367 --> 00:18:32,600
Dziękuję.
Dobra.

434
00:18:32,667 --> 00:18:34,167
Mhm.
Chodźmy.

435
00:18:34,233 --> 00:18:35,800
Przepraszam.
Przepraszam za to.

436
00:18:35,867 --> 00:18:37,567
Dobra.

437
00:18:40,267 --> 00:18:42,100
Żegnaj, Fran.

438
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
(drzwi zamykają się)

439
00:18:49,867 --> 00:18:54,133
Cóż, Franiu...
to naprawdę są moje urodziny.

440
00:19:03,133 --> 00:19:04,967
Chcesz trochę?

441
00:19:07,833 --> 00:19:10,200
OK, Alecu Baldwinie.

442
00:19:10,267 --> 00:19:12,200
Uff. Żadnych butów.
Tak.

443
00:19:12,267 --> 00:19:14,667
Mam wrażenie, że robi pedicure
i sprawia, że są ładne, prawda?

444
00:19:14,733 --> 00:19:16,067
Całkowicie.

445
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
OK, Kim Kardash.

446
00:19:17,867 --> 00:19:19,900
OK, więc jestem pewien
jej stopy są jak

447
00:19:19,967 --> 00:19:24,067
seksowny czy cokolwiek innego,
ale mówię, żebyś nosił buty.

448
00:19:24,133 --> 00:19:26,533
Chciałbym... Chciałbym zobaczyć
oczywiście oryginalne nóżki.

449
00:19:26,600 --> 00:19:28,933
Poczekaj, poczekaj, myślisz
zrobiła sobie stopy?

450
00:19:29,067 --> 00:19:31,567
Och, bez wątpienia.

451
00:19:31,633 --> 00:19:34,200
Ludziom wstrzykuje się tłuszcz
do śródstopia

452
00:19:34,267 --> 00:19:35,933
zrobić wysokie obcasy
łatwiejszy w noszeniu.

453
00:19:36,067 --> 00:19:38,267
Uch, obrzydliwe.

454
00:19:38,333 --> 00:19:40,167
Wiem, hm...

455
00:19:40,233 --> 00:19:42,067
Uch, koleś.
Michaela Jordana.

456
00:19:42,067 --> 00:19:43,433
Hmm, OK.
Tak.

457
00:19:43,500 --> 00:19:45,367
Cóż, czuję się jak jego stopy
byłoby super straszne.

458
00:19:45,433 --> 00:19:47,667
Przerażające.
Ale to takie straszne
Chciałbym je zobaczyć,

459
00:19:47,733 --> 00:19:49,267
więc bez butów,
zdecydowanie.

460
00:19:52,733 --> 00:19:55,200
Dzisiejszy wieczór był szalony.

461
00:19:55,267 --> 00:19:57,733
Orzechy.
To było szalone.

462
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Tak, jak...

463
00:19:58,867 --> 00:20:01,267
To było kurwa...

464
00:20:01,333 --> 00:20:02,300
To było szalone.

465
00:20:02,367 --> 00:20:04,733
To znaczy, skoczyłeś
przede mną.

466
00:20:04,800 --> 00:20:07,467
Chciałeś ryzykować
twoje życie dla mnie.

467
00:20:07,533 --> 00:20:10,367
Cóż, mam na myśli,
twoje polowanie na padlinożerców
było cholernie niesamowite.

468
00:20:12,733 --> 00:20:14,367
OK, Ilana,
Muszę się przyznać.

469
00:20:14,433 --> 00:20:15,933
zapomniałem o
nasza przyjaźń.

470
00:20:16,000 --> 00:20:19,267
Przepraszam, ja--
Naprawdę mi przykro.

471
00:20:19,333 --> 00:20:20,367
Tak, wiem.

472
00:20:20,433 --> 00:20:22,433
Ale to nie znaczy
powinieneś umrzeć.

473
00:20:22,500 --> 00:20:23,867
Nie, nie, wiem,

474
00:20:23,933 --> 00:20:25,500
ale zrobiłeś to
całe polowanie na padlinożerców,

475
00:20:25,567 --> 00:20:26,733
i wtedy też mi dałeś

476
00:20:26,800 --> 00:20:28,667
twojej prababci
naszyjnik, który trzymała

477
00:20:28,733 --> 00:20:30,533
w tyłek czy coś.

478
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
Ja... powinienem... powinienem
prawdopodobnie cofnij to.

479
00:20:33,167 --> 00:20:34,367
Tak, bardzo chciałbym
żeby to oddać.

480
00:20:34,433 --> 00:20:35,967
To było naprawdę
intensywna historia,

481
00:20:36,033 --> 00:20:37,300
i po prostu czuję się dziwnie
mając to na szyi.

482
00:20:37,367 --> 00:20:39,367
To było niewłaściwe,
ale moja miłość do ciebie jest

483
00:20:39,433 --> 00:20:40,933
czasami niewłaściwe,
i wiesz co?

484
00:20:41,000 --> 00:20:43,467
Wyglądało to na tobie pięknie
dziś wieczorem, więc pieprz mnie.

485
00:20:43,533 --> 00:20:46,000
Ale Ilana, ja po prostu...
Powiem, że tak

486
00:20:46,067 --> 00:20:48,267
naprawdę stój
przez te maski w płachcie,

487
00:20:48,333 --> 00:20:49,867
tak, wiem
to mała rzecz,

488
00:20:49,933 --> 00:20:52,067
ale to są
bardzo nawilżający.

489
00:20:52,133 --> 00:20:54,300
To po prostu świetny produkt
ogólnie rzecz biorąc, myślę,

490
00:20:54,367 --> 00:20:55,633
moim zdaniem.

491
00:20:55,700 --> 00:20:58,133
Jasne.

492
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Czy to nie szaleństwo?
kiedy o tym myślisz

493
00:20:59,667 --> 00:21:03,733
ile gówna zrobiliśmy
razem odkąd się poznaliśmy?

494
00:21:03,800 --> 00:21:06,167
Jak potężny
staliśmy się?

495
00:21:06,233 --> 00:21:07,867
Cała energia czarownic

496
00:21:07,933 --> 00:21:11,133
nasiąkliśmy
z tego miasta.

497
00:21:11,200 --> 00:21:13,067
Także, ok,
powiedzmy

498
00:21:13,067 --> 00:21:15,333
jakie miał ten koleś
zamordował dziś wieczorem swoją żonę.

499
00:21:15,400 --> 00:21:18,267
Prawidłowy.
I powiedzmy
że była człowiekiem.

500
00:21:18,333 --> 00:21:20,067
Tak.
Mam na myśli,
rozwiązalibyśmy

501
00:21:20,133 --> 00:21:22,367
kurwa
zagadka morderstwa dziś wieczorem.

502
00:21:22,433 --> 00:21:24,600
Wiem, byliśmy
dosłownie, jak, urgh!

503
00:21:24,667 --> 00:21:25,733
(grzmot)

504
00:21:25,800 --> 00:21:27,933
O mój Boże!

505
00:21:29,267 --> 00:21:32,067
Cholera, co...
To jest szalone.

506
00:21:32,067 --> 00:21:33,733
Jak się masz--
Jak nie jesteśmy magią?

507
00:21:33,800 --> 00:21:35,333
Powiedz mi,
bo nie wiem.

508
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Nie możesz mi powiedzieć.
Nie wiesz!

509
00:21:44,233 --> 00:21:45,267
Muszę ci powiedzieć
coś.

510
00:21:45,333 --> 00:21:46,767
Dobra.
Dziś rano...

511
00:21:46,833 --> 00:21:49,067
tak?
Byłem koniem.

512
00:21:49,067 --> 00:21:50,400
(obaj się śmieją)

513
00:21:50,467 --> 00:21:52,833
Zapomnij o tym!
Zapomnij o tym!

514
00:21:54,067 --> 00:21:55,667
Zapomnij o tym.
Zapomnij o tym.

515
00:21:55,733 --> 00:21:57,100
Ale czy możemy zrobić jeszcze jedno
inny?

516
00:21:57,167 --> 00:21:58,300
Jeszcze jedno.